[6] Video, cui sit Apulia adtributa, quis habeat Etruriam, quis agrum Picenum, quis Gallicum, quis sibi has urbanas insidias caedis atque incendiorum depoposcerit. Omnia superioris noctis consilia ad me perlata esse sentiunt; patefeci in senatu hesterno die; Catilina ipse pertimuit, profugit; hi quid expectant? Ne illi vehementer errant, si illam meam pristinam lenitatem perpetuam sperant futuram. Quod expectavi, iam sum adsecutus, ut vos omnes factam esse aperte coniurationem contra rem publicam videretis; nisi vero si quis est, qui Catilinae similis cum Catilina sentire non putet. Non est iam lenitati locus; severitatem res ipsa flagitat. Unum etiam nunc concedam: exeant, proficiscantur, ne patiantur desiderio sui Catilinam miserum tabescere. Demonstrabo iter: Aurelia via profectus est; si accelerare volent, ad vesperam consequentur.

[6] Ich sehe, wem Apulien zugeteilt wird, wem Etrurien, wem das Picenum-Gebiet, wem die gallische Provinz, wer diese städtischen Massaker- und Brandstiftungen für sich gefordert hat. Sie denken, dass mir alle Pläne der vergangenen Nacht gebracht worden seien; Ich habe es gestern im Senat eröffnet; Catiline selbst war beunruhigt und floh; worauf warten Sie? Sie irren sich nicht sehr, wenn sie hoffen, dass meine frühere Sanftmut ewig währt. Was ich erwartet habe, habe ich bereits erfüllt, damit Sie alle sehen, dass eine Verschwörung offen gegen die Republik gemacht wurde; es sei denn, es gibt tatsächlich jemanden, der nicht denkt, dass er an Catiline so denkt wie an Catiline. Für Sanftmut ist kein Platz mehr; die Schwere der Sache selbst verlangt. Eines gebe ich sogar jetzt zu: lass sie gehen, lass sie gehen, damit sie nicht zulassen, dass die elende Catiline von ihrer Begierde verschwendet wird. Ich werde die Reise demonstrieren: Er machte sich auf den Weg nach Aurelia; Wenn sie beschleunigen, werden sie am Abend folgen.