[5] Itaque ego illum exercitum prae Gallicanis legionibus et hoc dilectu, quem in agro Piceno et Gallico Q. Metellus habuit, et his copiis, quae a nobis cotidie comparantur, magno opere contemno collectum ex senibus desperatis, ex agresti luxuria, ex rusticis decoctoribus, ex iis, qui vadimonia deserere quam illum exercitum maluerunt; quibus ego non modo si aciem exercitus nostri, verum etiam si edictum praetoris ostendero, concident. Hos, quos video volitare in foro, quos stare ad curiam, quos etiam in senatum venire, qui nitent unguentis, qui fulgent purpura, mallem secum suos milites eduxisset; qui si hic permanent, mementote non tam exercitum illum esse nobis quam hos, qui exercitum deseruerunt, pertimescendos. Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod, quid cogitent, me scire sentiunt neque tamen permoventur.

[5] Darum verachte ich dieses Heer im Vergleich zu den Legionen der gallischen Legionen und dem Aufgebot, das Q. Metellus im Piceno und in Gallien hatte, von denen, die es vorzogen, ihre Kaution mehr als dieses Heer aufzugeben; und sie werden fallen, nicht nur wenn ich die Schlachtlinie unserer Armee zeige, sondern selbst wenn ich das Edikt des Prätors zeige. Die, die ich auf dem Forum herumhuschen sehe und vor dem Senatshaus stehen, und die ich lieber in den Senat kommen sähe, die in Salben glänzen, die in Purpur glänzen, hatten ihre Soldaten mitgebracht; und wenn sie hier bleiben, denken Sie daran, dass diese Armee von uns nicht so sehr zu fürchten ist wie diejenigen, die die Armee verlassen haben. Und sie müssen sich noch mehr davor fürchten, weil sie fühlen, dass ich weiß, was sie denken, und sich dennoch nicht darüber aufregen.